Gaudeamus Igitur
Gaudeamus igitur (v překladu „radujme se tedy“) je neoficiální studentská hymna. Často se zpívá při různých akademických slavnostních příležitostech. Původně šlo o pijáckou píseň, která oslavuje radosti studentského života a zejména mládí, přičemž je zpívána na velmi vážnou a vznešenou melodii.
Melodie vznikla ve třináctém století, text k písni je v latině, jelikož v tehdejších dobách byla pouze latina řečí vzdělanců. Existuje několik textových verzí, z deseti slok se běžně zpívá jen několik prvních.
Gaudeamus Igitur
| Latinsky |
Česky |
- Gaudeamus igitur
- Iuvenes dum sumus.
- Post iucundam iuventutem
- Post molestam senectutem
- Nos habebit humus.
|
- Radujme se tedy,
- dokud jsme mladí:
- po radostné mladosti,
- po žalostném stáří
- budeme patřit zemi.
|
- Vita nostra brevis est,
- Brevi finietur;
- Venit mors velociter,
- Rapit nos atrociter;
- Nemini parcetur.
|
- Náš život je krátký,
- zakrátko se skončí;
- smrt přijde rychle,
- uchvátí nás krutě,
- nikdo nebude ušetřen.
|
- Ubi sunt, qui ante nos
- In mundo fuere?
- Vadite ad superos,
- Transite ad inferos,
- Ubi iam fuere.
|
- Kde jsou ti, kdo před námi
- byli na světě?
- Odkráčejte do nebes,
- přeneste se do pekel –
- oni tam již byli.
|
- Vivat academia,
- Vivant professores,
- Vivat membrum quod libet,
- Vivant membra quae libet;
- Semper sint in flore.
|
- Ať žije akademie,
- ať žijí profesoři,
- ať žije každý student,
- ať žijí všichni studenti,
- vždy ať v květu jsou.
|
- Vivat et respublica
- Et qui illam regit,
- Vivat nostra civitas,
- Maecenatum caritas,
- Qui nos hic protegit.
|
- Ať žije republika,
- a ti, co jí řídí,
- ať žije náš stát,
- štědrost mecenášů,
- která nás zde chrání.
|
- Vivat omnes virgines,
- Faciles, formosae!
- Vivant et mulieres,
- Tenerae, amabiles,
- Bonae, laboriosae.
|
- Ať žijí všechny panny,
- přítulné a krásné!
- Ať žijí vdané ženy,
- rozkošné, k pomilování
- hodné, snaživé.
|
- Pereat tristitia,
- Pereant osores,
- Pereat diabolus
- Quivis antiburschius,
- Atque irrisores!
|
- Zhyň smutku,
- zhyňte nenávistníci.
- Zhyň ďáble,
- kdokoliv je proti studentům
- a ti, co se nám posmívají.
|
